-
1 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
2 султанка
n1) gener. poule sultane, poule sultane (в знач. прил.), rouget barbet2) ichtyol. mulet3) ornit. poule sultane (Porphyrio porphyrio), talève poule-sultane (Porphyrio porphyrio) -
3 курица
ж.poule f••мо́края ку́рица разг. — poule mouillée, chiffe f
слепа́я ку́рица разг. — miope comme une taupe
писа́ть как ку́рица ла́пой разг. — écrire comme un chat
* * *ngener. poule -
4 пулька
-
5 рябчик
м.* * *n1) gener. coq de marais, poule des bois, poule des coudriers, gelinotte2) botan. couronne impériale, fritillaire3) ichtyol. labre vert (Labrus viridis) -
6 султанская курица
adj1) gener. poule sultane (в знач. прил.)2) ornit. poule sultane (Porphyrio porphyrio), talève poule-sultane (Porphyrio porphyrio) -
7 цып-цып!
межд.poule!, poule!, poule! -
8 цып-цып!
межд.poule!, poule!, poule! -
9 водяная курочка
adj1) gener. poule d'eau2) ornit. gallinule (Gallinula chloropus), gallinule commune (Gallinula chloropus), poule d'eau (Gallinula chloropus) -
10 гоголь-моголь
-
11 кожа
ж.1) (человека, животного) peau f; épiderme m ( scient)2) ( выделанная шкура) cuir m, peau f••гуси́ная ко́жа — chair f de poule
из ко́жи вон лезть разг. — прибл. se mettre en quatre, se donner du mal; suer sang et eau
моро́з по ко́же подира́ет разг. — прибл. cela (vous) donne la chair de poule, cela (vous) donne le frisson
у него́ то́лько ко́жа да ко́сти разг. — il n'a que la peau et les os
ни ко́жи ни ро́жи разг. — queue f de cerise
* * *n1) gener. dépouille (содранная с животного), épiderme, cuir, peau, pelure2) lat. cutis3) simpl. basane, couenne, lard -
12 куриный
кури́ное яйцо́ — œuf m de poule
••кури́ная грудь мед. — poitrine f en carène
кури́ная слепота́ мед. — héméralopie f; бот. renoncule f
кури́ная па́мять разг. — mémoire f de lièvre
* * *adjornit. gallinacé -
13 самка
ж.femelle f* * *n1) gener. compagne (животного), poule (некоторых пород птиц), femelle2) eng. poule (некоторых птиц) -
14 фазанья курочка
adjgener. poule faisane, (poule) faisane -
15 курица, султанская
—2. RUS султанка f, султанская курица f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Porphyrio porphyrio ( Linnaeus)2. RUS султанка f, султанская курица f3. ENG purple swamp hen, purple [blue] gallinule4. DEU Purpurhuhn n5. FRA talève f poule-sultane, poule f sultaneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > курица, султанская
-
16 султанка
—2. RUS султанка f, султанская курица f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Porphyrio porphyrio ( Linnaeus)2. RUS султанка f, султанская курица f3. ENG purple swamp hen, purple [blue] gallinule4. DEU Purpurhuhn n5. FRA talève f poule-sultane, poule f sultaneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > султанка
-
17 курица-наседка, клуша
• poule couveuse [ mère poule]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > курица-наседка, клуша
-
18 1555
1. LAT Porphyrio porphyrio ( Linnaeus)2. RUS султанка f, султанская курица f3. ENG purple swamp hen, purple [blue] gallinule4. DEU Purpurhuhn n5. FRA talève f poule-sultane, poule f sultane -
19 движение в кадрили
General subject: pouleУниверсальный русско-английский словарь > движение в кадрили
-
20 путана
1) Australian slang: prozzy2) Euphemism: yum-yum tart3) Jargon: poule-de-luxe, pross5) Invective: puta
См. также в других словарях:
Poule (animal) — Poule Pour les articles homonymes, voir Poule (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Poule » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
poule — POULE. s. f. Oiseau domestique, la femelle du coq. Poule blanche, poule noire. poule hupée. poule frisée. poule de la grande engeance. poule grasse. vieille poule. poule boüillie. une poule qui pond. une poule qui couve. mettre les poules couver … Dictionnaire de l'Académie française
Poule-les-Echarmeaux — Poule les Écharmeaux Poule les Écharmeaux Pays … Wikipédia en Français
Poule-les-écharmeaux — Pays … Wikipédia en Français
Poule d’eau — Poule d eau Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Poule d eau » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Poule d eau … Wikipédia en Français
Poule cayenne — Poule naine Une poule naine, est une poule atteinte de nanisme. Il faut distinguer deux types de poules naines : Les naines vraies, c est à dire n ayant pas d équivalent en grande race Les nanifications de grandes races existantes (ex:… … Wikipédia en Français
poule — Poule, Gallina. La poule gloce, Gallina glocit, vel glocidat, vel singultit. Poule qui est si lasse de pondre qu elle n en peut plus, Effoeta gallina. D une poule, Gallinaceus. Qui nourrit poules, Gallinarius. Poule de la Guinée, Gallina Africana … Thresor de la langue françoyse
Poule d'essai des poulains — La Poule d Essai des Poulains est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l hippodrome de Longchamp. C est une course de Groupe I réservée aux poulains de 3 ans. C est l équivalent français des 2000 guinées Stakes anglaises et … Wikipédia en Français
Poule d'essai des pouliches — La Poule d Essai des Pouliches est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l hippodrome de Longchamp. C est une course de Groupe I réservée aux pouliches de 3 ans. C est l équivalent français du 1000 guinées Stakes anglais. La … Wikipédia en Français
Poule naine — poule Chabo bleu andalou Article principal : Gallus gallus domesticus. Une poule naine, est une poule atteinte de nanisme, elles ont été amenées en France par un jeune troublion surnommé le p tit Mimi , réputé pour sa vivacité d esprit et… … Wikipédia en Français
Poule rouge à bec de bécasse — Poule rouge Poule rouge … Wikipédia en Français